This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 '19 fra>eng saisine des juridictions filing complaints, writs, etc. pro closed ok
- Nov 2 '19 fra>eng donneront lieu à des comptes entre elles shall give rise to an accounting between them/the parties pro closed ok
NP Oct 29 '19 fra>eng licence fondamentale bachelor's degree pro closed no
4 Oct 28 '19 fra>eng prouver l’existence d’une faute ...fund... their needing to prove any fault on the part of the manufacturer pro closed no
- Oct 20 '19 fra>eng compensation avec des créances liquides et exigibles payable... by an offsetting claim to liquid and payable debts pro closed ok
- Oct 18 '19 fra>eng Relation In relation to pro closed no
4 Oct 14 '19 fra>eng diviser contre son auteur [A judicial admission...] cannot be used only in part against its author pro closed no
4 Oct 14 '19 fra>eng soustrait à la connaissance is/are not to be considered [or] is/are not justiciable pro closed no
- Oct 11 '19 fra>eng mélange mixture pro just_closed no
- Oct 7 '19 fra>eng espace juridique legal space pro closed ok
- Oct 2 '19 fra>eng pays non-adéquat Non-adequate country pro closed ok
- Sep 25 '19 fra>eng recettes de l'exploitation operating revenues pro open no
- Sep 24 '19 fra>eng la radiation de l’annotation numéro XXXXXXXXX de droit d’emption en faveur de the striking out of annotation number XX of the purchase right in favor of Mr. X and Ms. Y pro closed no
4 Sep 24 '19 fra>eng feuillet de propriété par étages 1234-56 property record 1234-56 for property co-owned as propriété par étages pro closed no
- Sep 19 '19 fra>eng Prendre connaissance des forces et charges de la succession. To determine the assets and debts [or liabilities] of the estate pro closed ok
4 Sep 18 '19 fra>eng juridicité Juridicity pro closed ok
- Sep 13 '19 fra>eng se servent mutuellement de cause [all clauses] serve as consideration for each other, such that... [see explanation] pro just_closed no
- Sep 13 '19 fra>eng officier ministériel officer of the court or legal system pro just_closed no
4 Sep 13 '19 fra>eng lesquels ne doivent pas justifier d'une délibération préalable du Conseil and such representative(s) need not provide third parties, including [X], with... [see explanation] pro closed no
- Sep 4 '19 fra>eng relever de la forclusion [grant an] exception to the time bar pro closed no
- Sep 4 '19 fra>eng exécution de la licence performance of the license pro closed ok
4 Aug 30 '19 fra>eng en coactivité [committed X crime] together with Y and with others... pro closed no
4 Aug 30 '19 fra>eng ad art at art. [or just art.] pro closed no
- Aug 29 '19 fra>eng assignée summoned to appear pro closed no
4 Aug 12 '19 fra>eng valorisation patrimoniale showcasing cultural heritage pro closed no
4 Aug 8 '19 fra>eng séquestre en garantie de créances compensatrices [request for] assets to be frozen as collateral for the compensation claims pro closed no
4 Aug 6 '19 fra>eng Faits et cause Duty to defend pro closed ok
- Aug 6 '19 fra>eng Totalité et intégralité de l'entente Entire Agreement pro just_closed no
- Aug 4 '19 fra>eng ... la consignation d’une provision complémentaire, ...the payment into escrow [or depositing with the court] of such additional fee, pro closed ok
- Aug 1 '19 fra>eng les parties demanderesses sub.2. et sub.3 agissant en leurs qualités de gérants the plaintiffs named at paragraphs 2 and 3 below acting in their capacity as managers pro closed ok
- Aug 2 '19 fra>eng X avait le droit de faire réaliser le bien nanti X had the right to cause the collateral to be sold pro closed ok
- Jan 7 '10 fra>eng La Cour a statué par ordonnance sur une demande The Court ruled on an emergency petition/motion [for injunctive relief] pro just_closed no
- Aug 1 '19 fra>eng statuant par ordonnance réputée contradictoire, après débats en chambre... ruling on an emergency motion, deemed to be inter partes, after hearing in chambers pro closed ok
- Jul 31 '19 fra>eng comparaître par ministère d'avocat à la Cour...devant le Tribunal to enter an appearance through a barrister... before the Tribunal pro closed ok
- Jul 26 '19 fra>eng droit de suite resale royalty pro just_closed no
4 Jul 23 '19 fra>eng défenses à exécuter [request to] stay [enforcement/execution] of the judgment pro closed ok
4 Jul 17 '19 fra>eng rédigés en termes identiques, réunis, et qui sont préalables drafted in identical terms, considered together, and which were raised below pro closed no
- Jul 11 '19 fra>eng fiche déclarative Construction products environmental data sheet pro closed ok
4 Jul 3 '19 fra>eng à la libre disposition to the free disposition [or transfer] pro closed no
4 Jun 26 '19 fra>eng Décrets de blocage rent-freezing decrees pro closed ok
- Jun 19 '19 fra>eng Praticien hospitalier Hospitalist; or, public hospital staff doctor pro closed no
- Jun 2 '19 fra>eng Le fonds de commerce [commercial property rights in the lease, including] business activity rights pro closed ok
4 May 27 '19 fra>eng de son fait personnel ...that it will not interfere with Client's peaceful enjoyment... pro closed no
4 May 27 '19 fra>eng Droit professionnel Medical ethics and law governing the profession pro closed ok
4 May 15 '19 fra>eng Cotisations professionnelles Dues to professional associations/Professional organization dues pro closed no
- May 14 '19 fra>eng de l'ordre de l'heure As little as approximately one hour pro just_closed no
- May 15 '19 fra>eng non normatif. outside standard practices; outside the norm pro closed ok
- May 7 '19 fra>eng ...ignifugé contre les flammes de la présence « barbare » ...resistant to the flames of the 'barbaric' presence pro closed no
4 May 6 '19 fra>eng Droits sur le dossier juridique Proceeds of the legal case pro closed ok
- May 6 '19 fra>eng Musique découverte New artists pro closed no
Asked | Open questions | Answered